1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,719 --> 00:01:54,638
(قعقعة)

4
00:02:40,225 --> 00:02:41,977
(الثرثرة)

5
00:02:42,728 --> 00:02:45,105
سيتم ترتيب جلسة الاستماع هذه.

6
00:02:58,911 --> 00:03:01,497
ويرجى من الشاهدة ذكر اسمها الكامل.

7
00:03:01,580 --> 00:03:03,123
إميلي كرين.

8
00:03:03,207 --> 00:03:06,710
- أين تقيمين يا آنسة كرين؟
- مدينة نيويورك.

9
00:03:06,794 --> 00:03:10,339
هل تمانع في التحدث
في الميكروفون؟

10
00:03:10,422 --> 00:03:12,216
اعذرني. مدينة نيويورك.

11
00:03:12,299 --> 00:03:17,179
- أين تشتغل؟
- مساعد محرر الصور في مجلة الحياة.

12
00:03:21,183 --> 00:03:23,018
الآنسة كرين،

13
00:03:23,102 --> 00:03:28,065
هل أنت عضو في مجلس الإدارة
لمنظمة تدعى "مراقبة الحرية"؟

14
00:03:29,691 --> 00:03:32,611
- نعم.
- هل يوجهك أمر الاستدعاء الخاص بك؟

15
00:03:32,694 --> 00:03:36,281
لإحضار جميع الكتب هنا،
الدفاتر والسجلات والأوراق

16
00:03:36,365 --> 00:03:40,035
- المتعلقة بتلك المنظمة؟
- نعم، هو كذلك.

17
00:03:40,119 --> 00:03:42,246
هل أحضرتهم؟

18
00:03:44,665 --> 00:03:47,960
- عندي بيان...
- الرجاء الإجابة على السؤال.

19
00:03:48,043 --> 00:03:49,878
سيتم الرد على أسئلتك...

20
00:03:49,962 --> 00:03:53,841
سوف ننظر في بيانك
في الوقت المناسب يا آنسة كرين.

21
00:03:55,634 --> 00:03:59,054
"نحن منظمة
مكرسة للحريات المدنية ..."

22
00:03:59,138 --> 00:04:02,474
- نحن نعلم بشأن... آنسة كرين.
-"نحن لا نمارس أي سياسة..."

23
00:04:02,558 --> 00:04:07,479
نحن نعرف عن مؤسستك.
ولهذا السبب أنت هنا.

24
00:04:07,563 --> 00:04:11,358
-"ليس لدينا أي مؤهلات دينية..."
- هل تنكر...

25
00:04:11,442 --> 00:04:15,237
هل تنكرين... آنسة كرين!

26
00:04:15,320 --> 00:04:19,742
هل تنكر اللجنة
المواد المطلوبة في أمر الاستدعاء الخاص بك؟

27
00:04:21,452 --> 00:04:25,497
في ملفاتنا أسماء الأشخاص
لقد ساعدنا أو من ساعدنا.

28
00:04:25,581 --> 00:04:30,419
- لن أكون جزءا من الحصول عليها...
- منشور عظيم .

29
00:04:30,502 --> 00:04:33,964
مجلة الحياة. هل توافق؟

30
00:04:35,466 --> 00:04:37,426
نعم.

31
00:04:37,509 --> 00:04:39,720
تداول الملايين.

32
00:04:39,803 --> 00:04:42,931
كل أسبوع عرض صورة للأحداث العالمية

33
00:04:43,015 --> 00:04:46,185
وقمت بتحديد تلك الصور.
أنا معجب.

34
00:04:46,268 --> 00:04:49,938
- أنا لا أقرر ما يدور في المجلة.
- ولكن يمكنك أن تقترح.

35
00:04:50,022 --> 00:04:53,025
عمل الشاهد
في مجلة الحياة لا علاقة له بالموضوع.

36
00:04:53,108 --> 00:04:55,778
لا أستطيع أن أرى
كيف يرتبط أي من هذا.

37
00:04:55,861 --> 00:04:57,863
هل تعترف بهذه الالتماسات -

38
00:04:57,946 --> 00:05:01,617
عريضة ستوكهولم للسلام,
نزع السلاح العالمي، حظر القنبلة؟

39
00:05:01,700 --> 00:05:04,995
توقيعك على كل منهم.
تكتبين بيدٍ جميلة.

40
00:05:05,079 --> 00:05:09,917
- هذه هي التوقيعات الخاصة بك؟
- لا شيء من هذا له علاقة بالتحقيق.

41
00:05:10,000 --> 00:05:12,878
لقد جعلت الآخرين يوقعون عليها، أليس كذلك؟

42
00:05:12,961 --> 00:05:15,714
هل كانوا يعرفون ما كانوا يوقعون عليه؟

43
00:05:15,798 --> 00:05:17,591
لم أكذب على أحد قط!

44
00:05:17,674 --> 00:05:21,595
كيف أقنعتهم
امرأة جميلة مثلك؟

45
00:05:21,678 --> 00:05:24,640
أنا أعترض على هذا النوع من الاستجواب!

46
00:05:24,723 --> 00:05:28,727
- هذه الأسئلة ليست وثيقة الصلة بالموضوع.
- الشاهد في موقف

47
00:05:28,811 --> 00:05:32,314
لتشويه المعلومات الواردة
من قبل ملايين الأميركيين.

48
00:05:32,397 --> 00:05:34,399
هذا سخيف!

49
00:05:34,483 --> 00:05:36,860
لقد رفضت تسليم ملفاتها

50
00:05:36,944 --> 00:05:39,613
لهذه اللجنة
كما أمرت في أمر الاستدعاء الخاص بها.

51
00:05:39,696 --> 00:05:43,409
آنسة كرين، أنت تعلمين أن لدينا حق قانوني
لتلك السجلات.

52
00:05:43,492 --> 00:05:45,411
تريد تشويه الناس.

53
00:05:45,494 --> 00:05:48,580
ثم تقوم بحجب المواد
طلبت في أمر الاستدعاء الخاص بك.

54
00:05:48,664 --> 00:05:51,458
لن أعطيك أسمائهم.

55
00:05:52,584 --> 00:05:55,045
أعتقد أن هناك حاجة إلى الاقتباس.

56
00:05:55,129 --> 00:05:57,256
لا أريد أن أفعل هذا يا آنسة كرين

57
00:05:57,339 --> 00:05:59,508
لكنك لا تترك لنا الكثير من الخيارات.

58
00:06:00,509 --> 00:06:02,719
القانون واضح جداً.

59
00:06:02,803 --> 00:06:05,597
هل أنت متأكد أنك لن تعيد النظر؟

60
00:06:10,144 --> 00:06:12,438
أنا آسف حقا.

61
00:06:12,521 --> 00:06:15,899
أقترح أن نستشهد بهذا الشاهد
باعتباره ازدراء للكونغرس

62
00:06:15,983 --> 00:06:20,362
واتخاذ خطوات لتحقيق ذلك
إلى قاعة مجلس الشيوخ. كل شيء في صالح.

63
00:06:31,790 --> 00:06:33,917
نفذت الحركة.

64
00:06:34,001 --> 00:06:36,712
تم تأجيل هذه الجلسة.

65
00:06:36,795 --> 00:06:41,675
الجميع، من فضلكم...
(ميلودي) عيد ميلاد سعيد لك...

66
00:06:41,759 --> 00:06:42,843
السيناتور بينجتون.

67
00:06:42,926 --> 00:06:47,556
(ميلودي) عيد ميلاد سعيد لك

68
00:06:47,639 --> 00:06:53,395
(ميلودي) عيد ميلاد سعيد، السيناتور بينجتون

69
00:06:53,479 --> 00:06:58,400
-(ميلودي) عيد ميلاد سعيد لك...
- احصل على بعض اللقطات للعائلة.

70
00:07:10,579 --> 00:07:12,414
هنا تأتي.

71
00:07:20,464 --> 00:07:23,342
يسمونه هذا الربيع
أنا أتجمد حتى الموت.

72
00:07:23,425 --> 00:07:25,260
لا أشعر بالبرد بالنسبة لي.

73
00:07:25,344 --> 00:07:28,639
من أين أتيت،
20 أدناه موجة حارة.

74
00:07:30,432 --> 00:07:34,144
من أين أتيت،
الناس ليسوا أكثر برودة من الطقس.

75
00:07:34,228 --> 00:07:36,730
إنها نزلة برد جافة.
لا أشعر بنفس الشيء.

76
00:07:36,814 --> 00:07:39,024
لذلك يسقط أنفك.

77
00:07:42,236 --> 00:07:44,279
أنا أضع على الحرارة.

78
00:07:44,363 --> 00:07:47,950
سيبدو ذلك مشبوهًا -
المحرك يعمل، لا يتحرك.

79
00:07:48,033 --> 00:07:50,369
ماذا سيفعلون، هل سيتصلون بالشرطة؟

80
00:08:02,005 --> 00:08:04,049
هذه لك.

81
00:08:06,468 --> 00:08:09,430
- يوم الدفع.
- شكرا تومي.

82
00:08:30,033 --> 00:08:32,202
إنه أربعة أضعاف ما أجنيه يا وارن.

83
00:08:32,286 --> 00:08:35,664
- فكر في الأمر كمكافأة.
- إنها ليست مكافأة، أليس كذلك؟

84
00:08:35,748 --> 00:08:39,585
لم يكن من المفترض أن تحصل على ذلك
قبل أن يقال لك.

85
00:08:40,878 --> 00:08:42,921
لذا أخبرني الآن.

86
00:08:46,425 --> 00:08:48,469
لم يكن قراري.

87
00:08:51,346 --> 00:08:54,892
نحن نعيد التنظيم
قسمك، تقليص.

88
00:08:54,975 --> 00:08:57,394
- أنت تعرف كيف يصلون إلى الطابق العلوي ...
- وارن.

89
00:08:57,478 --> 00:08:59,938
لقد كنا دائما صادقين مع بعضنا البعض.

90
00:09:00,022 --> 00:09:03,484
ولا يستطيعون الإساءة إلى الرأي العام.

91
00:09:03,567 --> 00:09:05,652
إنهم يصنعون الرأي العام.

92
00:09:05,736 --> 00:09:08,322
لماذا بحق الجحيم لم تتمكن من التعاون؟

93
00:09:08,405 --> 00:09:11,450
شهادتك اللعينة
ما هي الصفقة الكبيرة؟

94
00:09:11,533 --> 00:09:15,496
ألا تعرف المناخ؟
كان لديك مستقبل هنا.

95
00:09:17,831 --> 00:09:20,250
شكرا على الحقيقة.

96
00:09:20,334 --> 00:09:22,544
إذا نقلت لي، فسوف أنكر ذلك.

97
00:09:41,563 --> 00:09:44,900
الآنسة كرين، العميل الخاص كوكران، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

98
00:09:44,983 --> 00:09:47,653
نود التحدث معك، من فضلك.

99
00:09:47,736 --> 00:09:49,780
ليس لدي ما أقوله.

100
00:09:54,660 --> 00:09:56,703
الساقين لا تزال صامدة.

101
00:10:03,210 --> 00:10:05,838
أوه، عفوا.

102
00:10:05,921 --> 00:10:10,175
اعذرني. هل يمكن أن تخبرني
أين يقع هذا الشارع من فضلك؟

103
00:10:11,468 --> 00:10:15,806
(لكنة ألمانية) إنه نفس هذا الشارع.
أنت تعرف؟ مثله.

104
00:10:15,889 --> 00:10:18,225
- موازي؟
- نعم بالتوازي.

105
00:10:18,308 --> 00:10:22,104
تذهب حول الزاوية.
على اليسار أول شارع.

106
00:10:22,187 --> 00:10:24,231
شكرًا لك.

107
00:10:53,343 --> 00:10:55,387
- نعم؟
- مساء الخير.

108
00:10:55,471 --> 00:10:59,975
- لقد جئت بشأن الإعلان.
- أنت مبكرا جدا. قال الإعلان الساعة 3:00.

109
00:11:00,058 --> 00:11:02,311
لو سمحت؟

110
00:11:02,394 --> 00:11:04,229
حسنًا.

111
00:11:05,022 --> 00:11:07,065
شكرًا لك.

112
00:11:09,026 --> 00:11:11,361
حسنًا.

113
00:11:11,445 --> 00:11:14,406
على الأقل لديك الشجاعة، وتأتي في وقت مبكر.

114
00:11:15,324 --> 00:11:19,244
- أنت لست خائفا من أن يتم رفضك.
- أنا بحاجة إلى الوظيفة.

115
00:11:20,579 --> 00:11:22,623
تعال معنا.

116
00:11:35,719 --> 00:11:37,763
اقرأ هذا لي.

117
00:11:46,522 --> 00:11:48,524
"ولكن لم يكن هناك أحد هناك،

118
00:11:48,607 --> 00:11:51,735
"لا أحد يرى الطفيفة،
فتاة صغيرة بلغت للتو 19 عامًا

119
00:11:51,819 --> 00:11:55,906
"الذي كان شعره أكثر سواداً
من ريش جناح غراب المطر،

120
00:11:55,989 --> 00:11:59,201
"والذي عيونه، بشكل غريب،
كان اللون الدقيق

121
00:11:59,284 --> 00:12:02,079
"من سماء المساء يأتي وقت الحصاد"

122
00:12:02,162 --> 00:12:04,206
سيكون ذلك كافيا.

123
00:12:08,627 --> 00:12:10,838
أعتقد أنك ستفعل.

124
00:12:10,921 --> 00:12:13,424
صوتك له زراعة معينة.

125
00:12:13,507 --> 00:12:16,093
- هل ذهبت إلى الكلية؟
- نعم.

126
00:12:16,176 --> 00:12:18,595
- متخرج؟
- نعم.

127
00:12:18,679 --> 00:12:22,099
- مع مرتبة الشرف.
- بدأت عيني بالفشل.

128
00:12:22,182 --> 00:12:24,560
أحتاج إلى من يقرأ لي.

129
00:12:24,643 --> 00:12:28,105
سيتم تحديد ساعات عملك حسب ما أشعر به.

130
00:12:28,188 --> 00:12:32,651
- الراتب سيكون 50 دولارًا في الأسبوع.
- هذا ليس كثيرا.

131
00:12:32,734 --> 00:12:35,195
الباب خلفك مباشرة.

132
00:12:38,532 --> 00:12:40,576
سيتم إطعامك أيضًا.

133
00:12:42,202 --> 00:12:45,289
"..لن آخذ شيئًا معي
باستثناء عدد قليل من الملابس.

134
00:12:45,372 --> 00:12:47,916
"سأترك لك كل شيء،

135
00:12:48,000 --> 00:12:51,295
"حتى الطفل الذي علمته أن يكرهني.

136
00:12:51,378 --> 00:12:54,631
""لين لا..." بدأت المحكمة،
لكن الباب انفتح

137
00:12:54,715 --> 00:12:58,343
" ودخلت لين إلى الغرفة .
صرخت: "دعها تذهب يا أبي".

138
00:12:58,427 --> 00:13:02,222
""أنا أكرهها. أنا أفعل! أنا أفعل!" '

139
00:13:13,066 --> 00:13:15,194
(يعزف البيانو في مكان قريب)

140
00:13:31,543 --> 00:13:35,297
(رجل) ..حوالي أسبوعين.

141
00:13:37,716 --> 00:13:40,844
تحت أي ظرف من الظروف
هل يذهب للخارج.

142
00:13:40,928 --> 00:13:43,722
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)

143
00:13:52,189 --> 00:13:55,234
(الرجل الثاني) قال الدكتور تيبرسون
إنه أمر خطير للغاية.

144
00:13:55,317 --> 00:13:57,903
لقد كان هنا لفترة كافية.

145
00:13:59,530 --> 00:14:03,158
(رجل يصرخ باللغة الألمانية)

146
00:14:11,250 --> 00:14:14,586
(يستمر الصراخ باللغة الألمانية)

147
00:14:24,054 --> 00:14:29,017
- يرغب في التعرف على مساعديه.
- أخبر الدكتور تيبرسون أنهم قادمون.

148
00:14:31,228 --> 00:14:35,607
روما لم تُبنى في يوم واحد.
أخبره بما قلته.

149
00:14:35,691 --> 00:14:37,401
(يترجم إلى الألمانية)

150
00:14:37,484 --> 00:14:39,319
المساعدون سيكونون هنا

151
00:14:39,403 --> 00:14:41,280
(يترجم إلى الألمانية)

152
00:14:41,363 --> 00:14:43,198
أنا أضمن ذلك.

153
00:14:43,282 --> 00:14:45,826
هناك مشكلة صغيرة في إخراجهم.

154
00:14:45,909 --> 00:14:47,911
(يترجم إلى الألمانية)

155
00:14:49,329 --> 00:14:51,874
كل شيء ثابت الآن.

156
00:14:51,957 --> 00:14:53,667
(يترجم إلى الألمانية)

157
00:14:55,502 --> 00:14:57,838
جيد جدا؟

158
00:15:16,732 --> 00:15:21,236
- أنت لم تخبرني عن هذه المجموعة.
- معروف للأشخاص المهمين.

159
00:15:21,320 --> 00:15:25,949
- لقد شهدت أنهم لاجئون حقيقيون.
- أصلي 100% من البلد القديم.

160
00:15:26,033 --> 00:15:31,080
- ما هم علماء الصواريخ؟
- لم يبق شيء. هؤلاء هم الأطباء.

161
00:15:31,163 --> 00:15:33,457
- أي نوع؟
- بحث. هذا كل شيء.

162
00:15:33,540 --> 00:15:36,335
أي نوع من البحوث؟ أين؟

163
00:15:37,920 --> 00:15:39,755
اطمئن، لا تشغل بالك.

164
00:15:39,838 --> 00:15:42,257
- هؤلاء فنيون فقط.
- معنى؟

165
00:15:42,341 --> 00:15:46,428
أنابيب الاختبار، عينات الدم.
أعتقد أنني لم أتأكد؟

166
00:15:46,512 --> 00:15:50,974
- هؤلاء الرجال نظيفون.
- إذن لماذا السرية؟ الأسماء الزائفة؟

167
00:15:52,142 --> 00:15:56,897
إنهم فنيون في منطقة ما
حيوية للأمن القومي. بهذه البساطة.

168
00:15:56,980 --> 00:15:59,858
لقد وثقت بك، راي.

169
00:16:00,400 --> 00:16:04,738
هل سأسيء استخدام هذه الثقة؟
وهذا لن يضر سمعتك.

170
00:16:04,822 --> 00:16:08,492
نحن لا نتحدث عن سمعتي.

171
00:16:08,575 --> 00:16:13,330
نحن نتحدث عن مرشح للرئاسة
أخذت البلاد إلى قلبها.

172
00:16:13,414 --> 00:16:17,334
لديك طموح نبيل، أيها السيناتور.
أنا أساعدك للوصول إلى القمة.

173
00:16:17,418 --> 00:16:20,170
وهذا الشيء الآخر له أهمية صغيرة.

174
00:16:20,254 --> 00:16:22,506
لكن إذا كان هؤلاء الرجال مجرمي حرب...

175
00:16:22,589 --> 00:16:25,384
إنهم ليسوا كذلك. وأنا أؤكد لكم ذلك.

176
00:17:00,627 --> 00:17:03,881
مرحبًا. التقينا في اليوم الآخر.

177
00:17:03,964 --> 00:17:07,217
يتذكر؟ لقد طلبت منك عنوانا.

178
00:17:08,552 --> 00:17:10,679
- موازي.
- أوه، نعم.

179
00:17:13,265 --> 00:17:15,267
لقد وجدت المنزل. شكرًا لك.

180
00:17:17,811 --> 00:17:20,230
هل تعيش في الحي؟

181
00:17:20,314 --> 00:17:25,444
كنت أبحث عن وظيفة
في ذلك العنوان عندما التقينا.

182
00:17:25,527 --> 00:17:28,947
- قراءة.
- أنت القارئ؟

183
00:17:29,031 --> 00:17:30,324
اه هاه.

184
00:17:30,407 --> 00:17:34,661
قرأت بصوت عال. ليس هذا الكتاب.
هذا من دواعي سروري.

185
00:17:35,621 --> 00:17:37,331
هل لي أن أرى؟

186
00:17:37,414 --> 00:17:39,458
بالتأكيد.

187
00:17:40,501 --> 00:17:43,212
-"ديكنسون." ديكنسون؟
- همم.

188
00:17:43,295 --> 00:17:47,591
- هل يجب أن أعرف عن هذا ديكنسون؟
- إنها شاعرة رائعة.

189
00:17:47,674 --> 00:17:49,593
أنا سميت بعدها.

190
00:17:49,676 --> 00:17:54,014
- هل سميت على اسم ديكنسون؟
- لا، اسمي الأول. إميلي.

191
00:17:54,932 --> 00:17:57,101
إميلي كرين.

192
00:17:58,936 --> 00:18:00,979
هل تعرف السيد إدغار آلان بو؟

193
00:18:01,063 --> 00:18:02,689
اه هاه.

194
00:18:02,773 --> 00:18:06,151
أمارس لغتي الإنجليزية مع قصائده،
للصوت.

195
00:18:06,235 --> 00:18:09,738
"إلى الطنين
هذا جيد جدًا من الناحية الموسيقية

196
00:18:09,822 --> 00:18:12,741
"من الأجراس والأجراس والأجراس والأجراس والأجراس."

197
00:18:12,825 --> 00:18:16,286
- أعتقد أن هذا جميل جدا.
- نعم، انها جميلة جدا.

198
00:18:16,370 --> 00:18:20,457
- أين تعلمت التحدث باللغة الإنجليزية؟
- أماكن كثيرة.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,377
- خلال الحرب؟
- أثناء وبعد.

200
00:18:23,460 --> 00:18:27,172
هل تترجم؟
هل هذا ما تفعله؟

201
00:18:29,216 --> 00:18:31,385
لماذا تعتقد ذلك؟

202
00:18:31,468 --> 00:18:34,805
سمعتك تترجم، في ذلك اليوم.

203
00:18:36,181 --> 00:18:40,394
لم أستطع مساعدته. كانت النافذة مفتوحة.
وكان الرجل الآخر يصرخ..

204
00:18:40,477 --> 00:18:43,105
- أي رجل؟
- دكتور تيبرسون.

205
00:18:43,188 --> 00:18:45,816
- إنه رجل طويل القامة..
- لقد رأيته.

206
00:18:45,899 --> 00:18:48,235
- لم أقصد...
- هل تعرف الألمانية؟

207
00:18:48,318 --> 00:18:51,071
- لا، لا. أنا...
- هل تعرف هذا الاسم، تيبرسون؟

208
00:18:51,155 --> 00:18:52,906
لا، هل يجب علي ذلك؟

209
00:18:56,368 --> 00:18:58,245
شكرا لديكنسون الخاص بك.

210
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
- هل تترجم للسيد سالوين؟
- لا أعرف...

211
00:19:05,461 --> 00:19:08,338
- ولكنني رأيتك..
- أنت ترتكب خطأ.

212
00:19:08,422 --> 00:19:11,341
إسمح لي، من فضلك. مع السلامة.

213
00:19:18,432 --> 00:19:21,435
- لا أعرف عنها شيئا.
- لقد تحدثت طويلا بما فيه الكفاية.

214
00:19:21,518 --> 00:19:23,604
تحدثنا عن القصائد. إنها قارئة.

215
00:19:23,687 --> 00:19:25,773
ماذا قالت أيضا؟

216
00:19:25,856 --> 00:19:28,650
لا شئ. لقد أخبرتك.

217
00:19:28,734 --> 00:19:30,569
إميلي كرين؟

218
00:19:31,945 --> 00:19:33,989
سميت على اسم الشاعر ديكنسون.

219
00:19:37,993 --> 00:19:40,329
مرحبًا راي.

220
00:19:40,412 --> 00:19:42,706
إليك الملف الذي أرسلته من أجله.

221
00:19:46,752 --> 00:19:48,796
أنت تعمل على هذا واحد؟

222
00:19:51,256 --> 00:19:55,677
نعم. فحص البقعة.
معرفة ما إذا كانت ستتحدث. روتين.

223
00:19:55,761 --> 00:19:58,514
- اتكئ عليها.
- لماذا؟ إنها ليست شيئًا مميزًا.

224
00:19:58,597 --> 00:20:01,475
- واشنطن تريد ذلك.
- إميلي كرين.

225
00:20:01,558 --> 00:20:03,936
ربما هي مدمن مخدرات
إلى شيء أكبر.

226
00:20:04,019 --> 00:20:07,022
- مثل ماذا؟
- مثل الذهاب ومعرفة.

227
00:20:18,033 --> 00:20:20,077
صباح الخير.

228
00:20:22,246 --> 00:20:24,915
إيه... (يزيل الحلق)

229
00:20:24,998 --> 00:20:26,875
هل أنت مستعدة للتحدث معنا يا آنسة كرين؟

230
00:20:26,959 --> 00:20:29,211
(امرأة عجوز) آنسة كرين؟

231
00:20:32,881 --> 00:20:34,925
لا أعتقد ذلك.

232
00:20:39,346 --> 00:20:42,724
- لقد تأخرت.
- أنا آسف لأنهم أزعجوك.

233
00:20:42,808 --> 00:20:44,852
لا تهتم. لقد أزعجوني.

234
00:20:44,935 --> 00:20:48,147
- لا أحب أن أزعجني.
- كان يجب أن أخبرك..

235
00:20:48,230 --> 00:20:52,234
ليس لدي أي مصلحة في مشاكلك،
سيدة كرين.

236
00:20:53,736 --> 00:20:56,238
هل تريد مني أن أغادر؟

237
00:20:56,321 --> 00:20:59,575
سيتم إبلاغك عندما أفعل.

238
00:21:00,659 --> 00:21:03,287
يرجى مواصلة القراءة.

239
00:21:04,371 --> 00:23:17,654
شكرًا لك.

240
00:23:30,392 --> 00:23:32,603
إنه لطيف جدًا منك أن تأتي.

241
00:23:32,686 --> 00:23:35,439
- هل أنت من المكتب؟
- لا.

242
00:23:35,522 --> 00:23:38,275
(بدموع) لقد كان رجلاً جميلاً.

243
00:23:43,989 --> 00:23:47,409
"..رغم أنني أمشي في الوادي
من ظل الموت،

244
00:23:47,493 --> 00:23:50,788
"لا أخاف سوءًا، لأنك أنت معي؛

245
00:23:50,871 --> 00:23:54,666
"عصاك وعصاك يعزيانني.

246
00:23:54,750 --> 00:23:59,046
"لقد أعددت مائدة أمامي
في حضور أعدائي."

247
00:24:36,792 --> 00:24:38,710
إنها مخطئة، ديكنسون الخاص بك.

248
00:24:38,794 --> 00:24:42,548
لديها قصيدة - "القلب يطلب المتعة أولاً".
هل تعرف ذلك؟

249
00:24:42,631 --> 00:24:45,634
-"ثم استغفر من الألم."
- خطأ. أولا يأتي الألم.

250
00:24:45,717 --> 00:24:47,594
- لماذا تتبعني؟
- لم أكن . أنا...

251
00:24:47,678 --> 00:24:49,972
هل أنت من الحكومة؟
ماذا تريد؟

252
00:24:50,055 --> 00:24:51,765
لا أعرف. من فضلك؟

253
00:24:51,849 --> 00:24:54,977
- عندما رأيتك مع السيد سالوين...
- لم يكن هناك السيد سالوين.

254
00:24:55,060 --> 00:24:57,479
- أستطيع مساعدتك.
- لماذا تعتقد أنني بحاجة للمساعدة؟

255
00:24:58,689 --> 00:25:01,191
- أعتقد أنك خائف.
- ماذا؟

256
00:25:01,275 --> 00:25:03,694
شئ ما. شخص ما.

257
00:25:08,031 --> 00:25:10,075
شكرًا لك.

258
00:25:11,034 --> 00:25:13,537
هل أنت هنا بشكل غير قانوني؟

259
00:25:13,620 --> 00:25:15,789
ربما أستطيع المساعدة.

260
00:25:15,873 --> 00:25:19,042
أنت لا تعرف شيئا عني.
لماذا يجب أن تساعد؟

261
00:25:19,126 --> 00:25:22,421
أنت تبدو كما تتوقع
الجميع ليؤذيك.

262
00:25:24,673 --> 00:25:27,676
كيف يمكنك المساعدة؟

263
00:25:27,760 --> 00:25:30,512
أنا أعرف محاميا.

264
00:25:30,596 --> 00:25:33,432
إذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة،
سوف نجد لك واحدة.

265
00:25:33,515 --> 00:25:36,769
هذا هو اسمي ورقمي.
إيميلي كرين، أتذكرين؟

266
00:25:38,896 --> 00:25:41,231
هناك. يرجى الاتصال.

267
00:26:10,469 --> 00:26:14,848
مارلين، هل لديك الاسم
لمحامي الهجرة هذا؟

268
00:26:14,932 --> 00:26:17,434
- أيها؟
- تتذكرين أيتها اللطيفة.

269
00:26:17,518 --> 00:26:20,896
- ماذا تحتاج إليه؟
- أنا فقط بحاجة لبعض المعلومات.

270
00:26:20,979 --> 00:26:24,191
- لابد أنك تقصد بيل روبنسون.
- يمين.

271
00:26:24,274 --> 00:26:27,486
- كيف حالك؟ نعم؟
- نعم بخير. شكرًا. الوداع.

272
00:26:27,569 --> 00:26:29,655
(جرس الباب)

273
00:26:29,738 --> 00:26:31,532
من هو؟

274
00:26:31,615 --> 00:26:33,742
مكتب التحقيقات الفيدرالي.

275
00:26:34,868 --> 00:26:38,163
- ليس لدي ما أقوله.
- لدينا مذكرة تفتيش.

276
00:26:38,247 --> 00:26:40,833
فشلت مؤسستك في التسجيل

277
00:26:40,916 --> 00:26:44,044
تحت التخريبية
قانون مراقبة الأنشطة

278
00:26:44,128 --> 00:26:46,880
بعد ظهوره على
قائمة الأنشطة التخريبية،

279
00:26:46,964 --> 00:26:51,510
مما يمنحنا الحق في البحث الخاص بك
الإقامة لسجلات عضويتك.

280
00:26:51,593 --> 00:26:54,263
- أنا أتصل بالمحامي الخاص بي.
- نحن قادمون.

281
00:26:54,346 --> 00:26:57,307
أنت تقاوم، فهذه جناية. تريد ذلك؟

282
00:27:34,178 --> 00:27:36,138
سيد إنجلز، من فضلك.

283
00:27:37,765 --> 00:27:40,392
متى سيعود؟

284
00:27:41,518 --> 00:27:43,437
هل يمكن الوصول إليه؟

285
00:27:44,563 --> 00:27:48,776
هل من الممكن أن تخبريه بأنني اتصلت؟
سيدة كرين.

286
00:27:48,859 --> 00:27:51,320
لا، لديه الرقم.

287
00:27:51,403 --> 00:27:54,531
في أقرب وقت ممكن، من فضلك. شكرًا لك.

288
00:28:14,093 --> 00:28:16,136
لا تلمس تلك.

289
00:28:20,390 --> 00:28:23,727
ليست هناك ما يكفي
المزيفين ليرحل؟

290
00:28:23,811 --> 00:28:26,980
دائرة الخزينة
يتعامل مع المزيفين.

291
00:28:27,064 --> 00:28:29,108
(صفير غلاية)

292
00:28:39,785 --> 00:28:41,662
هذا ليس المكان الذي كان فيه.

293
00:28:43,580 --> 00:28:46,333
- أنظري يا سيدتي..
- رافعة. سيدة كرين.

294
00:28:46,417 --> 00:28:49,461
آنسة كرين، أنا لا أستفيد من هذا.

295
00:28:49,545 --> 00:28:52,548
بالطبع لا. أنت فقط تتلقى الأوامر، أليس كذلك؟

296
00:28:56,218 --> 00:28:59,596
- أنت لا تعرف كم أنت محظوظ.
- أن يكون لك في منزلي؟

297
00:29:02,307 --> 00:29:04,852
من تظن أنه يحميك؟
آنسة كرين؟

298
00:29:04,935 --> 00:29:09,022
نحن لم نكسر بابك
استخدمنا مذكرة تفتيش، وليس مسدسًا.

299
00:29:09,106 --> 00:29:12,359
- نحن لسنا أقل من البشر..
- انتهيت؟

300
00:29:15,362 --> 00:29:16,947
نعم، لقد انتهيت.

301
00:29:18,907 --> 00:29:21,285
نراكم يا آنسة كرين.

302
00:29:29,877 --> 00:29:31,920
(أقفال ومسامير الباب)

303
00:29:35,466 --> 00:29:39,344
- منذ متى وأنت مع المكتب؟
- منذ كلية الحقوق. لماذا؟

304
00:29:39,428 --> 00:29:42,222
- واحدة من تلك الدول الزراعية؟
- كانساس. أنت تعرف ذلك.

305
00:29:42,306 --> 00:29:46,560
- هل لديهم فتيات جميلات هناك؟
- هيا جو.

306
00:29:46,643 --> 00:29:48,353
لقد أصابتني بالجنون. هذا كل شيء.

307
00:29:48,437 --> 00:29:52,107
- هذه وظيفة يا مايك. سيجارة؟
- لا.

308
00:29:52,191 --> 00:29:54,818
أنت لا تغضب أو شخصية.

309
00:29:54,902 --> 00:29:58,947
حتى لو أتيت من العصي
حيث يقول الجميع مرحبا.

310
00:30:05,662 --> 00:30:07,498
أنا لا أحب هذه المدينة.

311
00:30:10,834 --> 00:30:12,878
(الهاتف)

312
00:30:16,006 --> 00:30:18,300
- آلان؟ مرحبا...
- إميلي كرين؟

313
00:30:18,383 --> 00:30:21,011
حاولت الوصول إليك، لكن...

314
00:30:21,095 --> 00:30:24,515
- من هذا؟
- أنت إميلي كرين الذي يقرأ ديكنسون؟

315
00:30:26,308 --> 00:30:28,310
نعم.

316
00:30:28,435 --> 00:30:30,395
أوه! نعم.

317
00:30:30,521 --> 00:30:33,065
اعتقدت أنك شخص آخر.

318
00:30:33,148 --> 00:30:37,152
- هل تعتقد أنه لا يزال بإمكانك مساعدتي؟
- نعم، أستطيع أن أحاول.

319
00:30:37,236 --> 00:30:39,738
أود أن ألتقي بك مرة أخرى.

320
00:30:39,863 --> 00:30:43,700
نعم. لا أعتقد أننا يجب أن نلتقي هنا.

321
00:30:43,784 --> 00:30:45,160
ارم...

322
00:30:45,244 --> 00:30:48,789
سأخبرك ماذا.
بالقرب من ميدان شيريدان توجد مكتبة.

323
00:30:48,914 --> 00:30:52,334
لن تخطئها.
إنها كبيرة جدًا وتبيع الكتب المستعملة.

324
00:31:22,781 --> 00:31:26,243
- أنت وحدك؟
- بالطبع. هل أنت بخير؟

325
00:31:26,368 --> 00:31:31,290
أشياء سيئة تحدث في ذلك المنزل.
أتمنى ألا أكون جزءًا.

326
00:31:32,458 --> 00:31:35,627
- ألا يجب أن تذهب إلى الشرطة؟
- لا. لا فائدة.

327
00:31:35,753 --> 00:31:40,674
- أنت تقول أنك يمكن أن تساعد.
- لقد اتصلت بصديقي. إنه ينتظرنا.

328
00:31:40,799 --> 00:31:42,760
انه رجل جيد؟ هل تثق به؟

329
00:31:42,885 --> 00:31:46,305
قطعاً. تعال. سوف نستقل سيارة أجرة.

330
00:31:55,981 --> 00:31:58,233
حسنًا، يا بني، لنذهب.

331
00:31:58,358 --> 00:32:02,112
- هل يمكن أن أساعدك؟
- الهجرة الامريكية . إنه أجنبي غير شرعي.

332
00:32:02,237 --> 00:32:06,200
- إنهم ليسوا الهجرة.
- خذها ببساطة. لن يؤذيك أحد.

333
00:32:06,325 --> 00:32:08,535
- أين تأخذه؟
- وسط المدينة.

334
00:32:08,660 --> 00:32:11,622
- لا.
- لا تقلق، سأتصل بالمحامي.

335
00:32:11,747 --> 00:32:13,916
- إنهم ليسوا الهجرة!
- اهدأ.

336
00:32:14,041 --> 00:32:16,376
- ساعدني.
- سأتصل من مكتبهم.

337
00:32:16,502 --> 00:32:19,171
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا آنسة كرين. أنظمة.

338
00:32:19,254 --> 00:32:21,090
كيف تعرف اسمي؟

339
00:32:23,050 --> 00:32:24,760
يجري!

340
00:32:59,336 --> 00:33:02,172
لا أعرف. تحقق هنا. سأذهب بهذه الطريقة.

341
00:33:48,427 --> 00:33:51,013
من هنا! عجل!

342
00:34:04,943 --> 00:34:06,737
تعال.

343
00:34:09,198 --> 00:34:11,575
(الثرثرة)

344
00:34:14,870 --> 00:34:17,081
(يرن الجرس)

345
00:34:18,916 --> 00:34:21,043
(المرأة) من فضلكم اجلسوا في مقاعدكم.

346
00:34:21,168 --> 00:34:24,505
الأداء
سوف تستمر في دقيقتين.

347
00:35:21,270 --> 00:35:24,189
- عندي معلومات...
- عفوا.

348
00:35:24,273 --> 00:35:26,817
تلك هي مقاعدنا.

349
00:35:27,776 --> 00:35:29,987
اعذرني.

350
00:35:30,070 --> 00:35:31,864
عسل.

351
00:35:31,989 --> 00:35:36,285
(ممثل) مانع إذا بدأت مع كمامة قديمة
الذي يحصل دائما على الضحك؟

352
00:35:36,410 --> 00:35:40,873
- عذرا، ولكن تلك هي مقاعدنا.
- (الممثل الثاني) معدتي لا تتحمل.

353
00:35:40,956 --> 00:35:43,792
- بعض اللؤلؤ الأخرى؟
- أنا لائق لموسيقى البوب!

354
00:35:43,917 --> 00:35:47,004
- ماذا عن واحد هذا هو الصراخ؟
- اذهب إلى الأمام مباشرة.

355
00:35:48,172 --> 00:35:52,301
لكن لا تجرؤ على تحويل حملك
وتقول أنك متغوط.

356
00:35:54,094 --> 00:35:56,138
أيمكنني مساعدتك؟

357
00:35:57,806 --> 00:36:00,642
(الفاعل الثاني) إلا إذا رأيت
أنني مريض بالفعل.

358
00:36:00,768 --> 00:36:04,104
(ممثل) لماذا علي أن أحزم أمتعتي
هذه الاشياء حولها...؟

359
00:36:04,188 --> 00:36:07,608
- لا يمكنك العودة إلى هنا.
- نريد فقط الخروج.

360
00:36:07,691 --> 00:36:10,611
- كيف تخرج؟
- هناك.

361
00:36:10,694 --> 00:36:13,155
لا! لا يمكنك الذهاب إلى هناك!

362
00:36:13,280 --> 00:36:14,823
تعال هنا!

363
00:36:44,895 --> 00:36:47,272
(رجل) ينبغي أن يفعل ذلك تقريبًا.

364
00:36:56,907 --> 00:36:58,951
هل رأيت الكابتن؟

365
00:37:07,000 --> 00:37:10,921
(راديو الشرطة)
نحن ذاهبون إلى المستشفى.

366
00:37:13,507 --> 00:37:15,467
لا شئ.

367
00:37:15,551 --> 00:37:19,221
لا أحد يعرف من هو،
حيث عاش. لا معرف.

368
00:37:19,304 --> 00:37:23,767
بصمات الأصابع، الملابس... لا شيء. لا شئ.

369
00:37:23,851 --> 00:37:26,061
لم يكن موجودا.

370
00:37:26,186 --> 00:37:28,313
قلت لك من قبل. اذهب إلى ذلك المنزل.

371
00:37:28,397 --> 00:37:31,483
لقد أرسلت شخص ما.
ولم يسمعوا عن الصبي قط.

372
00:37:33,068 --> 00:37:34,945
إنهم يكذبون.

373
00:37:35,028 --> 00:37:39,491
انظري يا سيدة كرين،
لقد أجرينا فحصًا عليك.

374
00:37:39,575 --> 00:37:41,535
أنت في مشكلة صغيرة بنفسك.

375
00:37:41,618 --> 00:37:44,079
تريد نصيحتي؟ لا تبحث عن المزيد.

376
00:37:45,998 --> 00:37:50,544
- كان يحاول الابتعاد.
- بعيدا عن من؟ ومن قتله؟

377
00:37:50,627 --> 00:37:53,172
حقيقة أو اثنتين.

378
00:37:53,297 --> 00:37:55,591
- تحدث إلى راي سالوين.
- لماذا؟

379
00:37:55,716 --> 00:37:58,552
- رأيته مع الصبي.
- تعتقد أنك فعلت.

380
00:37:58,635 --> 00:38:02,222
- أعلم أنني فعلت.
- انها مجرد قولك، ذلك.

381
00:38:02,306 --> 00:38:04,433
لماذا يجب أن أكذب؟

382
00:38:06,143 --> 00:38:08,187
الجميع يكذب.

383
00:38:09,229 --> 00:38:11,273
ارجع إلى ذلك المنزل.

384
00:38:12,399 --> 00:38:14,610
تحدث إلى سالوين.

385
00:38:23,535 --> 00:38:25,579
(همساً) في الخلف.

386
00:38:32,753 --> 00:38:35,631
حسناً، أحضر الشاهد التالي.

387
00:38:38,092 --> 00:38:39,802
نعم.

388
00:38:39,927 --> 00:38:43,430
- يمكنك الذهاب.
- هل حصلت على إذن من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

389
00:38:43,555 --> 00:38:48,102
لا تزاحم حظك.
يمكننا أن نحجزك كشاهد مادي.

390
00:39:00,072 --> 00:39:02,282
هل تعرف أيًا من هذه الأسماء -

391
00:39:02,408 --> 00:39:05,244
صامويل هورويتز، ديفيد بيسترونج،

392
00:39:05,327 --> 00:39:07,621
جيسي ساكدورف؟

393
00:39:07,704 --> 00:39:11,375
هل يعنون لك شيئا؟
كان الطفل في جيبه.

394
00:39:21,927 --> 00:39:23,762
ليلة سعيدة يا آنسة كرين.

395
00:39:23,846 --> 00:39:25,973
البقاء بعيدا عن المشاكل.

396
00:39:32,896 --> 00:39:34,690
هنا؟

397
00:40:20,319 --> 00:40:22,154
(صرير)

398
00:40:39,379 --> 00:40:41,298
لا مانع؟

399
00:40:41,381 --> 00:40:43,383
كنت في الحي.

400
00:40:46,804 --> 00:40:50,724
عادة كنت سأتصل أولاً،
ولكن هذه ليست الأوقات العادية.

401
00:40:50,849 --> 00:40:53,393
يمكنني إغلاق الباب إذا كنت تريد الخروج.

402
00:40:55,395 --> 00:40:57,231
لا؟

403
00:40:57,314 --> 00:40:59,149
نعم.

404
00:41:04,071 --> 00:41:07,741
قل لي هل تحب القراءة؟
لتلك السيدة العجوز المجنونة؟

405
00:41:09,243 --> 00:41:12,162
إنها وظيفة أقل من قدراتك.

406
00:41:12,246 --> 00:41:15,749
أنت شابة ذكية.
كان لديك مستقبل واعد.

407
00:41:15,833 --> 00:41:18,502
- ماذا تريد؟
- أود أن أساعدك.

408
00:41:18,585 --> 00:41:20,963
لماذا؟

409
00:41:21,046 --> 00:41:23,257
"ي"...

410
00:41:23,340 --> 00:41:25,676
هو حرف ملتوية.

411
00:41:25,759 --> 00:41:30,055
كانت والدتي تقول ذلك لي
عندما سألت الكثير من الأسئلة.

412
00:41:31,723 --> 00:41:33,142
إميلي...

413
00:41:33,225 --> 00:41:34,935
هل يمكنني الاتصال بك إميلي؟

414
00:41:35,018 --> 00:41:36,854
لا مانع؟

415
00:41:36,937 --> 00:41:39,481
السؤال هو ماذا تريد؟

416
00:41:42,484 --> 00:41:45,154
أنا قلقة على رفاهيتك.

417
00:41:45,237 --> 00:41:48,991
وكأنك كنت قلقا
من أجل رفاهية ذلك الصبي.

418
00:41:49,116 --> 00:41:51,034
لقد بحثت عنك يا إميلي.

419
00:41:51,118 --> 00:41:53,495
لم يكن علي المجيء إلى هنا.

420
00:41:53,579 --> 00:41:55,956
أنت لست مهماً بما فيه الكفاية لتشتري.

421
00:41:56,039 --> 00:41:57,624
ثم لماذا تحاول؟

422
00:41:57,708 --> 00:41:59,585
لا أحد يريد خطأ آخر.

423
00:42:06,300 --> 00:42:08,927
هل تعرفون هؤلاء السادة -

424
00:42:09,011 --> 00:42:13,807
هورويتز، ساكادورف، بيسترونج، تيبيرسون؟

425
00:42:21,023 --> 00:42:25,402
لا تبقى طويلاً في حوض الاستحمام الساخن يا إميلي.
يمكن أن تصاب بالبرد.

426
00:42:30,783 --> 00:42:33,160
أنا لا أوافق على التطفل، يا آنسة كرين.

427
00:42:33,243 --> 00:42:34,995
أستميحك عذرا.

428
00:42:35,079 --> 00:42:38,373
أنت تظهر بشكل غير لائق
الفائدة في ذلك المنزل.

429
00:42:38,457 --> 00:42:41,877
- لم أقصد أن...
- ما يعنيه المرء لا علاقة له بالموضوع.

430
00:42:41,960 --> 00:42:43,921
ما يهم هو ما يفعله المرء.

431
00:42:45,756 --> 00:42:50,260
أعتقد أن هذا المنزل متصل
بشيء فظيع.

432
00:42:50,344 --> 00:42:53,597
هل يهمك؟

433
00:42:53,680 --> 00:42:55,891
لا، ليس بالضبط...

434
00:42:55,974 --> 00:42:58,435
ثم ليس لديك سبب للنقب.

435
00:43:05,317 --> 00:43:09,113
لا أعرف
الذي يعيش في هذا المنزل، ولا يهمني.

436
00:43:09,863 --> 00:43:14,868
ومع ذلك، يبدو الأمر واضحا
لم يعودوا يقيمون.

437
00:43:14,952 --> 00:43:18,414
يتم الآن سحب الظلال للأسفل دائمًا.

438
00:43:18,497 --> 00:43:22,668
لا توجد نوافذ مفتوحة على الإطلاق،
على الرغم من أن الأيام معتدلة.

439
00:43:23,460 --> 00:43:26,004
لا يتم اخماد القمامة.

440
00:43:26,088 --> 00:43:28,799
يكاد يكون من المؤكد أن المنزل فارغ.

441
00:43:30,843 --> 00:43:33,387
ولكن كيف يمكنك أن تقول حقا؟

442
00:43:33,512 --> 00:44:43,260
يجب أن أتخيل صخرة
من خلال النافذة سيفي بالغرض.

443
00:45:14,363 --> 00:45:16,490
(لهث)

444
00:45:44,643 --> 00:45:47,104
(خطى)

445
00:45:58,574 --> 00:46:00,492
(صراخ)

446
00:46:33,817 --> 00:46:35,652
هل أنت بخير؟

447
00:46:35,736 --> 00:46:38,405
نعم، أنا بخير. أنا فقط أحب الكذب هنا.

448
00:46:41,533 --> 00:46:43,577
.لا تتحرك

449
00:46:43,660 --> 00:46:45,704
حسنًا.

450
00:46:58,842 --> 00:47:00,886
هذا ليس المكان الذي أحتاجه.

451
00:47:01,970 --> 00:47:06,683
- لقد سحب خدعة قذرة.
- أنا أعرف. أنا أعلم الحيل القذرة.

452
00:47:09,144 --> 00:47:11,396
لماذا لم تطلق النار عليه فحسب؟

453
00:47:13,273 --> 00:47:15,776
ليس لدي بندقية.

454
00:47:15,859 --> 00:47:18,862
- ماذا؟
- ليس لدي سلاح.

455
00:47:19,822 --> 00:47:21,865
إنها ثقيلة جدًا بحيث لا يمكن ارتداؤها.

456
00:47:21,949 --> 00:47:23,909
أوه، هذا أفضل.

457
00:47:25,077 --> 00:47:27,621
لقد وضعتهم على حزامك هنا،

458
00:47:27,704 --> 00:47:30,207
ينتهي بك الأمر بالتجول هكذا.

459
00:47:38,549 --> 00:47:41,427
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

460
00:47:41,510 --> 00:47:45,889
لقد بطنت لرجال الشرطة
هذا المنزل. اعتقدت أنني سألقي نظرة.

461
00:47:53,897 --> 00:47:56,567
- آسف بشأن ذلك اليوم.
- هم؟

462
00:47:56,650 --> 00:47:59,194
لم أقصد الحصول على شخصية.

463
00:47:59,278 --> 00:48:01,447
لقد كنت شخصيًا أيضًا.

464
00:48:03,073 --> 00:48:05,743
نعم، ولكنك لست آسف.

465
00:48:14,918 --> 00:48:16,628
هل سمعت شيئا؟

466
00:48:37,524 --> 00:48:39,735
أنت بخير؟

467
00:48:39,818 --> 00:48:43,781
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
أشعر بالاهتزاز قليلا.

468
00:48:46,116 --> 00:48:47,951
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى المنزل.

469
00:48:48,994 --> 00:48:51,246
سكر الدم.

470
00:48:51,330 --> 00:48:55,709
يسقط عندما تشعر بالخوف.
أنت بحاجة إلى شيء للأكل.

471
00:48:56,835 --> 00:49:00,464
لا، لا، حقاً، يجب أن أعود للمنزل.

472
00:49:15,646 --> 00:49:19,983
سأبقى حتى تصل إلى الطابق العلوي.
تعال إلى النافذة ولوح.

473
00:49:24,113 --> 00:49:26,365
لقد قمت بعمل رائع يا كوكران.

474
00:49:30,953 --> 00:49:34,415
- طاب مساؤك.
- هل تريد أن تعطيني هذا الكتاب الذي رفعته؟

475
00:49:52,433 --> 00:49:54,768
- هذا هو الذي أخذته؟
- نعم.

476
00:49:55,894 --> 00:49:58,772
- إميلي ديكنسون.
- هذا كل شيء.

477
00:49:58,856 --> 00:50:00,899
هنا.

478
00:50:56,330 --> 00:50:58,332
أود التحدث معك يا آنسة كرين.

479
00:50:58,415 --> 00:51:00,709
لقد كنت أنتظر ظهورك.

480
00:51:00,793 --> 00:51:03,796
هنا. هذا هو الكتاب الذي أخذته.

481
00:51:03,879 --> 00:51:07,132
لقد كانت مملوكة لشخص ما
اسمه لورا مولتون.

482
00:51:07,216 --> 00:51:09,593
كتبت اسمها والتاريخ 1851.

483
00:51:09,676 --> 00:51:14,890
تم نشره عام 1904م.
لذلك لم يكن بإمكانها كتابتها في عام 1851.

484
00:51:14,973 --> 00:51:18,060
ماذا يعني؟ لا أستطيع معرفة ذلك.

485
00:51:18,143 --> 00:51:19,853
(السائق) هل ستأتي يا سيدة؟

486
00:51:19,937 --> 00:51:22,689
أعلم أن لديها شيئًا لتفعله
مع القتل.

487
00:51:22,773 --> 00:51:25,859
اكتشف ذلك. افعل شيئًا مفيدًا.

488
00:51:40,999 --> 00:51:45,712
(معلق رياضي)
..drops منخفضة جدًا. الكرة الثانية

489
00:51:45,796 --> 00:51:49,967
حشد جميل في متناول اليد هنا اليوم.
أكثر من 6000 ...

490
00:51:50,050 --> 00:51:51,885
شكرا.

491
00:51:51,969 --> 00:51:56,056
يسعدنا أن نرى
الشباب في الملعب.

492
00:51:56,140 --> 00:52:00,394
إنها كرة سريعة! 2 و 1 العد.

493
00:52:00,477 --> 00:52:02,020
- الحبر الحديث .
- ماذا؟

494
00:52:02,104 --> 00:52:03,939
الحبر. انها حديثة.

495
00:52:04,022 --> 00:52:06,692
يقول المختبر أنه تم كتابته خلال العام.

496
00:52:07,568 --> 00:52:12,156
- أنظر إلى ذلك. ذهب الدوق 4 مقابل 4.
- ما الذي يميز عام 1851؟

497
00:52:12,239 --> 00:52:14,491
3 كرات، 1 ضربة. هنا الملعب...

498
00:52:14,575 --> 00:52:17,453
توفي بو عام 1849. لقد بحثت عنه.

499
00:52:17,536 --> 00:52:20,706
بو هو نقطة التوقف القصيرة للنمور، أليس كذلك؟

500
00:52:20,789 --> 00:52:24,710
- إنها كرة طائرة إلى الوسط الأيمن ...
- ما رأيك؟

501
00:52:24,793 --> 00:52:27,796
سيفوز بلقب الضرب بعيدًا.

502
00:52:27,880 --> 00:52:30,174
- من؟
- دوق سنايدر.

503
00:52:30,257 --> 00:52:33,761
لا، لن يهزم ستان "الرجل" الموسيقي.

504
00:52:33,844 --> 00:52:38,849
- ...36 روبية...
- لنفترض أنها ليست السنة؟ لنفترض...

505
00:52:38,932 --> 00:52:43,854
لنفترض أنه الشهر واليوم
ثم سنة؟ 1-8-51. 8 يناير 1951.

506
00:52:44,897 --> 00:52:47,858
- لقد كان وذهب.
- يمين.

507
00:52:49,902 --> 00:52:53,197
انظر إلى خط اليد.
انها ليست أمريكية.

508
00:52:53,280 --> 00:52:56,825
وضع الأمريكيون الشهر أولاً.
وضع الأوروبيون اليوم.

509
00:52:56,909 --> 00:52:59,995
ويمكن أن يعني أيضًا 1 أغسطس 1951.

510
00:53:00,079 --> 00:53:03,957
- ذلك غدا.
- يمين. ربما هي على شيء ما.

511
00:53:04,041 --> 00:53:06,001
أنت هيك غبي.

512
00:53:06,085 --> 00:53:09,379
وإلا لماذا يريدوننا؟
أن تتكئ عليها؟

513
00:53:09,463 --> 00:53:11,548
- هل تعلم لماذا؟
- أعرف شيئين.

514
00:53:11,632 --> 00:53:14,551
سوف يفوز المراوغون
وما تعلمته في البحرية -

515
00:53:14,635 --> 00:53:18,555
أبقِ فمك مغلقًا، وأمعائك مفتوحة
ولا تتطوع أبدًا.

516
00:53:20,933 --> 00:53:23,894
- كانت هناك جريمة قتل.
- مسألة الشرطة.

517
00:53:23,977 --> 00:53:26,605
لقد كانت ستكون التالية لو لم أكن هناك.

518
00:53:26,688 --> 00:53:30,609
- الرهان؟
- نحن نراهن بالفعل على الراية.

519
00:53:30,692 --> 00:53:34,571
تاج الضرب .
حصلت على ميوزيال. سآخذ سنايدر.

520
00:53:34,655 --> 00:53:37,699
- هل تسميني غبية؟
- تعال. اتفاق؟

521
00:53:40,369 --> 00:53:45,916
لديك اسم امرأة وتاريخ.
غداً. عيد ميلاد السيدة؟

522
00:53:45,999 --> 00:53:47,835
لقاء في مكان ما؟

523
00:53:47,918 --> 00:53:50,462
عش الأحبة؟

524
00:53:50,546 --> 00:53:54,842
موعد، لا تضع السنة.
أنت تعرف ما هو العام.

525
00:53:54,925 --> 00:53:57,219
لذا...

526
00:53:57,302 --> 00:53:58,971
ربما انها ليست امرأة.

527
00:54:11,859 --> 00:54:14,319
(الضابط) حسنًا. من خلال هنا.

528
00:54:28,417 --> 00:54:30,461
(رجل) هؤلاء الثلاثة هنا.

529
00:54:46,059 --> 00:54:48,687
كيف عرفت أنها سفينة؟

530
00:54:48,771 --> 00:54:50,731
لقد حصلت على شريك ذكي.

531
00:54:53,859 --> 00:54:57,863
لقد راجعت البيان.
إنها تحمل الأثاث واللاجئين.

532
00:54:57,946 --> 00:55:01,408
اهتزت البضائع
قبل أن يتم تحميله.

533
00:55:01,492 --> 00:55:05,412
- فعلت كل ذلك؟
- كان يوم إجازتي. كان لدي الوقت.

534
00:55:05,496 --> 00:55:09,541
- أنت تستمر في مفاجأة لي.
- أحياناً أفاجئ نفسي.

535
00:55:10,542 --> 00:55:12,503
ربما كنت مخطئا بشأنك.

536
00:55:17,800 --> 00:55:19,843
هل يبدو أي منهم مألوفًا؟

537
00:55:19,927 --> 00:55:21,011
اه اه.

538
00:55:26,725 --> 00:55:29,353
تلك المرأة - أنا أعرفها.

539
00:55:29,436 --> 00:55:32,397
رأيتها مع الصبي في المنزل.

540
00:55:32,481 --> 00:55:34,483
علينا أن نتبعهم.

541
00:55:40,656 --> 00:55:42,783
انتظر! انتظر! انتظر!

542
00:55:42,866 --> 00:55:45,619
- لا.
- لماذا لا؟

543
00:55:45,702 --> 00:55:50,749
هل ترى ذلك الرجل؟ انه الحكومة.

544
00:55:50,833 --> 00:55:53,127
مهما كان هذا، فهو رسمي.

545
00:55:53,919 --> 00:55:55,796
- تعال.
- رسمي؟

546
00:55:57,131 --> 00:56:00,592
أنت رسمي، أليس كذلك؟
أنت الحكومة.

547
00:56:00,676 --> 00:56:02,719
الرسمية فقط تجعل الأمر أسوأ.

548
00:56:20,195 --> 00:56:22,614
(قرع أجراس الكنيسة)

549
00:57:25,928 --> 00:58:33,674
(ميلودي: رقصة البولكا)

550
00:58:38,167 --> 00:58:40,878
- فريدا، أنا على حق؟
- لا.

551
00:58:42,212 --> 00:58:45,257
إرم... سيسيليا أوستروفسكي؟

552
00:58:45,340 --> 00:58:47,676
رقم لماذا لا تحاول مرة أخرى؟

553
00:58:47,760 --> 00:58:51,555
أنا لا أنسى وجها أبدا.
فيما يتعلق بالأسماء، أنا لست ساخنًا جدًا.

554
00:58:51,638 --> 00:58:55,142
- إيه...ستيفاني؟
- كوني.

555
00:58:55,225 --> 00:58:59,521
بالتأكيد، هذا هو، كوني.
أنت صديق ستيفاني.

556
00:58:59,605 --> 00:59:04,234
انا اتذكرك.
هل تتذكرني؟ أنا بوريا.

557
00:59:04,318 --> 00:59:06,028
صحيح، نعم، نعم.

558
00:59:06,111 --> 00:59:09,364
أين كنتِ يا كوني؟
أنا لم أراك في الآونة الأخيرة.

559
00:59:09,448 --> 00:59:13,952
- انتقلت.
- أوه، بالتأكيد. أنا لا ألومك.

560
00:59:14,036 --> 00:59:17,498
- هذه المدينة الرديئة عبارة عن مكب نفايات.
- نعم.

561
00:59:17,581 --> 00:59:22,169
- هل تريدين الرقص معي، كوني؟
- ًلا شكرا. ربما في وقت لاحق.

562
00:59:22,252 --> 00:59:27,508
يجب أن أرقص الآن. في وقت لاحق،
لن أتمكن حتى من الوقوف.

563
00:59:27,591 --> 00:59:31,804
أوه! حسنا، ابحث عني
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، بوريا.

564
00:59:43,315 --> 00:59:45,901
حفلة رائعة، أليس كذلك؟

565
00:59:46,985 --> 00:59:50,197
(يتحدث باللغة الأوكرانية)

566
00:59:50,280 --> 00:59:55,452
- قلت، إنها حفلة رائعة.
- أوه، نعم، رائع جدا.

567
00:59:56,578 --> 00:59:58,872
(الأوكرانية)

568
00:59:58,956 --> 01:00:01,583
كيف كانت رحلتك؟ هل كانت سلسة؟

569
01:00:01,667 --> 01:00:03,168
نعم، على نحو سلس جدا.

570
01:00:03,252 --> 01:00:07,256
أوه، أنا آسف، يرجى أن يغفر لي.
كوني أوستروفسكي.

571
01:00:07,339 --> 01:00:09,174
ساكادورف.

572
01:00:10,551 --> 01:00:14,054
ساكادورف. حسنًا، لا بد أنك السيد بيسترونج.

573
01:00:14,847 --> 01:00:17,224
- هورويتز.
- أوه.

574
01:00:17,307 --> 01:00:21,270
والدكتور تيبرسون.
هل رأيته منذ وصولك؟

575
01:00:21,353 --> 01:00:23,564
أنا تيبرسون.

576
01:00:24,606 --> 01:00:27,901
- هل أعرفك؟
- الآنسة أوستروفسكي، دكتور تيبرسون.

577
01:00:29,445 --> 01:00:33,699
- لقد التقينا من قبل، نعم؟
- نعم. ارم...

578
01:00:33,782 --> 01:00:38,287
السيدة - لا أستطيع تذكر اسمها.
لقد قدمت لنا.

579
01:00:38,370 --> 01:00:43,041
- كنت أفكر قبل اليوم.
- لا، لا أعتقد ذلك.

580
01:00:43,125 --> 01:00:45,753
بالتأكيد كنت سأتذكر.

581
01:00:46,879 --> 01:00:50,048
هل من الممكن أيها السادة أن تعذروني؟

582
01:01:01,143 --> 01:01:02,978
عفوا.

583
01:01:03,061 --> 01:01:05,105
كوكران، هيا نرقص.

584
01:01:11,445 --> 01:01:15,365
ترى ذلك الرجل طويل القامة
واحد مع الرجال من القارب؟

585
01:01:16,408 --> 01:01:18,952
إنه الشخص الذي رأيته عند النافذة.

586
01:01:19,036 --> 01:01:21,080
إنه يراقبنا.

587
01:01:22,456 --> 01:01:25,918
لقد تعرف علي
ولكن لا أعتقد أنه يعرف من أين.

588
01:01:31,006 --> 01:01:33,884
وكان الصبي الأسماء
من هؤلاء الرجال في جيبه.

589
01:01:33,967 --> 01:01:36,929
كان يحضرهم من المقبرة.

590
01:01:37,012 --> 01:01:38,931
إنهم أناس أموات.

591
01:01:39,014 --> 01:01:42,810
يتم تهريبهم للداخل
كأشخاص ماتوا.

592
01:01:43,560 --> 01:01:46,355
لماذا يتم تهريبهم؟ من هم؟

593
01:01:46,438 --> 01:01:50,943
- الأشخاص الذين لا يستطيعون الدخول بشكل طبيعي.
- لماذا؟ في أي جانب كانوا؟

594
01:02:02,579 --> 01:02:04,790
هيا، دعنا نخرج من هنا.

595
01:02:08,168 --> 01:02:10,295
- يجب أن أعرف.
- لا! انتظر...

596
01:02:10,379 --> 01:02:11,672
كوكران.

597
01:02:11,755 --> 01:02:14,675
- سيمبسون.
- أنت جزء من حفل الزفاف؟

598
01:02:15,843 --> 01:02:17,886
نعم نوعا ما.

599
01:02:19,847 --> 01:02:21,682
أنت هنا رسميا؟

600
01:02:21,765 --> 01:02:23,892
هذا هو عدم التدخل بالنسبة لكم أيها الناس.
أنت تعرف ذلك.

601
01:03:03,223 --> 01:03:05,684
(الثرثرة البعيدة)

602
01:03:11,982 --> 01:03:14,610
(الرجال يتحدثون باللغة الأوكرانية، غير واضحين)

603
01:03:21,366 --> 01:03:25,662
(امرأة) أيها السادة، من فضلكم
انتبه للحظة؟

604
01:03:25,746 --> 01:03:27,289
(رجل يتحدث باللغة الأوكرانية)

605
01:03:27,372 --> 01:03:32,419
لسوء الحظ، لم يعد ذلك ممكنا
لاستخدام منزل بروكلين.

606
01:03:32,503 --> 01:03:35,005
(رجل يترجم إلى الأوكرانية)

607
01:03:39,927 --> 01:03:42,262
سوف تقضي الليلة هنا.

608
01:03:42,346 --> 01:03:44,515
(يترجم إلى الأوكرانية)

609
01:03:46,308 --> 01:03:48,769
سوف تغادر إلى شيكاغو غدا.

610
01:03:48,852 --> 01:03:51,980
(يترجم إلى الأوكرانية)

611
01:03:55,234 --> 01:04:00,406
ستغادر على قطار شيكاغو السريع،
الذي يغادر الساعة 6:00.

612
01:04:03,867 --> 01:04:06,328
(رجل يتحدث باللغة الأوكرانية)

613
01:04:17,297 --> 01:04:21,427
(الرجل) أخبرهم
لا يوجد ما يدعو للقلق.

614
01:04:21,510 --> 01:04:23,846
(رجل يترجم إلى الأوكرانية)

615
01:04:26,432 --> 01:04:30,769
في شيكاغو،
سيكون من المستحيل تتبعك.

616
01:04:31,979 --> 01:04:33,939
(يترجم إلى الأوكرانية)

617
01:04:34,022 --> 01:04:36,316
- (يدق الباب)
- امسكها!

618
01:04:50,330 --> 01:04:53,667
بوريا! أنت لا تزال واقفا. دعونا نرقص.

619
01:05:38,587 --> 01:05:40,631
أنت خارج نطاق اختصاصك.

620
01:06:43,277 --> 01:06:47,906
أوصي بالهامبرغر، لا تمزح.
يحدث أن تكون مشهورة.

621
01:06:47,990 --> 01:06:50,534
- لا، شكرا لك.
- هل تحبها متوسطة نادرة؟

622
01:06:50,617 --> 01:06:54,079
- لا شئ. شكرًا لك.
-"من لا شيء يأتي لا شيء."

623
01:06:54,163 --> 01:06:56,248
شكسبير - الملك لير.

624
01:06:56,331 --> 01:06:59,042
لدي رأس مليء بالاقتباسات عديمة الفائدة.

625
01:06:59,126 --> 01:07:02,212
واسطة. هل تحب البطاطس المقلية؟
بطاطا مقلية.

626
01:07:06,008 --> 01:07:08,051
إميلي.

627
01:07:09,511 --> 01:07:12,097
لا أحد يريد أن يؤذيك.

628
01:07:12,181 --> 01:07:16,977
حاولت أن أوضح ذلك من قبل.
لقد كان هناك ما يكفي من الذراع القوية بالفعل.

629
01:07:17,060 --> 01:07:19,021
أنا أعرض عليك صفقة.

630
01:07:19,104 --> 01:07:23,609
تخليص بنسبة 100%، مكتب التحقيقات الفيدرالي ألغى قضيتك،
لا أسماء، قوائم العضوية.

631
01:07:25,527 --> 01:07:28,906
بيننا، لقد أغلقنا ذلك
منذ وقت طويل.

632
01:07:29,782 --> 01:07:34,286
كل ما أريده في المقابل
هي الحقيقة البسيطة منك.

633
01:07:37,581 --> 01:07:39,416
من يعرف أيضا؟

634
01:07:41,543 --> 01:07:44,171
تلك المرأة التي قرأت لها؟

635
01:07:46,507 --> 01:07:48,675
والآن فكر قبل أن تتكلم.

636
01:07:53,847 --> 01:07:56,016
سأعقد صفقة معك.

637
01:07:59,019 --> 01:08:03,065
سأخبرك من يعرف
إذا أخبرتني من قتل الصبي.

638
01:08:03,148 --> 01:08:05,317
الفضول قتل القطة يا إيميلي

639
01:08:06,443 --> 01:08:10,614
لقد قُتل منذ سنوات.
لن تنجو من طفولة كهذه -

640
01:08:10,697 --> 01:08:13,367
المخيمات والحروب. لقد وصل إلى هنا ميتاً.

641
01:08:13,450 --> 01:08:17,121
غير معروف وغير مرغوب فيه وغير قانوني.
لقد أشفقت عليه.

642
01:08:17,204 --> 01:08:19,581
- كان يعمل بالنسبة لك؟
- وظائف غريبة.

643
01:08:19,665 --> 01:08:22,334
مثل الحصول على أسماء من شواهد القبور؟

644
01:08:23,585 --> 01:08:29,091
كن حذرا أن متناول يدك
لا يتجاوز قدرتك.

645
01:08:29,800 --> 01:08:31,718
من قتله؟

646
01:08:37,307 --> 01:08:40,602
كاتشب. ليس الدم.

647
01:08:43,313 --> 01:08:46,191
كل شيء بمثابة مزحة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

648
01:08:46,275 --> 01:08:49,570
جلب النازيين المتنكرين في زي اليهود،

649
01:08:49,653 --> 01:08:51,947
إنها فكرة مضحكة.

650
01:08:52,030 --> 01:08:55,534
من آخر يمكن أن يفكر في ذلك؟
من لديه هذا النوع من الفكاهة؟

651
01:08:56,744 --> 01:08:58,746
قتلة اليهود إلى يهود؟

652
01:09:00,289 --> 01:09:02,332
تناول الطعام قبل أن يبرد.

653
01:09:05,669 --> 01:09:08,797
أنت شخص متعلم، إميلي.

654
01:09:08,881 --> 01:09:11,842
يجب أن تعرفوا دروس التاريخ.

655
01:09:15,888 --> 01:09:18,515
ماذا تخبرك خريطة العالم؟

656
01:09:22,603 --> 01:09:24,772
بعد الحرب الأولى،

657
01:09:25,898 --> 01:09:27,733
سدس العالم.

658
01:09:29,109 --> 01:09:32,321
بعد الثانية ماذا؟

659
01:09:33,530 --> 01:09:35,449
نصف؟

660
01:09:35,532 --> 01:09:38,368
وصمة عار تنتشر.

661
01:09:41,663 --> 01:09:45,209
تعتقد أن الحرب قد انتهت.
الحرب العالمية الثانية بالتأكيد.

662
01:09:46,168 --> 01:09:49,004
الحرب العالمية الثالثة؟

663
01:09:49,088 --> 01:09:51,173
الخليط متروك.

664
01:09:56,136 --> 01:09:58,305
أود العودة إلى المنزل الآن.

665
01:09:58,388 --> 01:10:01,266
لم نسمع الجزء الخاص بك من الصفقة.

666
01:10:01,350 --> 01:10:03,143
من قتل الصبي؟

667
01:10:06,897 --> 01:10:08,941
لقد قتلته، إميلي.

668
01:10:11,443 --> 01:10:14,571
مع حسن النوايا بالطبع.

669
01:10:14,655 --> 01:10:16,782
لقد قتلته بلطف.

670
01:10:16,865 --> 01:10:20,828
أنت فاعل خير.
يدك تمد صدقة.

671
01:10:20,911 --> 01:10:24,206
ما يهم،
سقوط صبي على جانب الطريق؟

672
01:10:24,289 --> 01:10:26,542
بدونك، كان لا يزال على قيد الحياة.

673
01:10:28,919 --> 01:10:30,963
لا أحد يعرف.

674
01:11:23,182 --> 01:11:26,977
(كوكران) لا تشعل الضوء!
أنا في المطبخ.

675
01:11:32,441 --> 01:11:33,942
هناك رجل...

676
01:11:37,988 --> 01:11:42,493
لقد قاموا بتوصيله إلى الموقد. سيكون كذلك
قد انفجرت إذا كنت الماء المغلي.

677
01:11:42,576 --> 01:11:45,245
هذا هو أقصى ما حصلت عليه.

678
01:11:46,872 --> 01:11:48,540
ألا يجب أن نغادر؟

679
01:11:48,624 --> 01:11:52,127
عادة ما تنفجر لمدة دقيقة تقريبًا
بعد أن تم فصلها.

680
01:11:52,211 --> 01:11:54,379
لقد كان حوالي 30 ثانية.

681
01:11:54,505 --> 01:11:57,382
هل تريد أن تبدأ العد؟

682
01:11:57,508 --> 01:12:01,136
واحد، اثنان، ثلاثة...

683
01:12:02,304 --> 01:12:05,015
أربعة...خمسة...

684
01:12:05,140 --> 01:12:06,809
ستة...

685
01:12:06,934 --> 01:12:10,979
لم أكن جيدًا أبدًا في التخلص من القنابل.
لقد فشلت تقريبا في الدورة.

686
01:12:11,063 --> 01:12:13,148
...تسعة...

687
01:12:13,232 --> 01:12:16,944
- إنه نوع من الكلمات المتقاطعة.
- ..11...12...

688
01:12:17,069 --> 01:12:19,738
لم أكن جيدًا أبدًا في ذلك أيضًا.

689
01:12:19,822 --> 01:12:21,615
...13، 14...

690
01:12:21,698 --> 01:12:24,243
15...

691
01:12:24,326 --> 01:12:26,954
16...17...

692
01:12:27,955 --> 01:12:32,209
18...19...20...

693
01:12:32,334 --> 01:12:34,169
- اللعنة!
- ما هو الخطأ؟

694
01:12:34,253 --> 01:12:36,130
لا شئ. استمر في العد.

695
01:12:36,213 --> 01:12:38,549
- لقد قطعت السلك الخطأ.
- ..24...

696
01:12:38,674 --> 01:12:41,844
- آسف على اللغة.
- لا تعطيه فكرة ثانية.

697
01:12:41,969 --> 01:12:45,139
25، 26، 27...

698
01:12:45,264 --> 01:12:49,476
- كوكران، دعونا نخرج من هنا.
- أكره الاعتراف بالهزيمة.

699
01:12:49,601 --> 01:12:51,395
دعنا نذهب.

700
01:12:51,520 --> 01:12:55,315
لا! لا، هيا! يذهب!

701
01:12:55,732 --> 01:12:59,194
35، 36، 37...

702
01:12:59,319 --> 01:13:02,072
38، 39...

703
01:13:02,156 --> 01:13:06,410
40، 41... آه! 42...

704
01:13:06,535 --> 01:13:09,037
- 43...
- هنا.

705
01:13:09,163 --> 01:13:11,749
44، 45، 46، 47...

706
01:13:11,874 --> 01:13:14,209
- ربما قمت بقطع السلك الصحيح.
- 48...

707
01:14:05,135 --> 01:14:07,679
كان يعلم أنه سيقتلني..

708
01:14:09,264 --> 01:14:11,642
بينما كان يطلب لي العشاء

709
01:14:12,810 --> 01:14:16,271
(ينتحب) "الهمبرغر الشهير."

710
01:14:18,816 --> 01:14:21,777
جلس هناك وألقى النكات.

711
01:14:24,196 --> 01:14:27,491
و كان ينظر لي...

712
01:14:27,616 --> 01:14:30,911
والوقت كله،

713
01:14:31,036 --> 01:14:34,915
كان ينتظر فقط
حتى علم أن الوقت قد حان.

714
01:14:36,708 --> 01:14:40,045
ماذا كانوا سيقولون يا كوكران؟

715
01:14:40,170 --> 01:14:42,172
تسرب الغاز؟

716
01:14:42,297 --> 01:14:44,716
التدخين في السرير؟

717
01:14:45,676 --> 01:14:47,761
- لا بأس، إميلي.
- لا!

718
01:14:49,638 --> 01:14:52,558
صه، صه، هيا، هيا.

719
01:15:10,033 --> 01:15:12,035
أنت بخير.

720
01:16:06,423 --> 01:16:08,842
(طنين مصراع الكاميرا)

721
01:17:00,310 --> 01:17:02,521
إنه المكان الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.

722
01:17:04,022 --> 01:17:05,649
أي شخص أعرفه؟

723
01:17:08,610 --> 01:17:10,571
هل تعرف أي لصوص بنك؟

724
01:17:10,654 --> 01:17:13,824
لا، ليس شخصيا.

725
01:17:26,086 --> 01:17:29,506
انها مجرد أنني لم أكن أعرف
في أي مكان آخر ستكون آمنًا.

726
01:17:33,427 --> 01:17:35,471
هل تنام بخير؟

727
01:17:36,555 --> 01:17:39,099
بخير.

728
01:17:39,183 --> 01:17:41,226
شكرًا لك.

729
01:17:47,733 --> 01:17:50,194
تصدر أصواتًا عند النوم.

730
01:17:52,112 --> 01:17:54,156
أنا أعرف.

731
01:17:55,657 --> 01:17:57,701
أنا صرير.

732
01:17:58,285 --> 01:18:00,579
رقم أنت لا صرير.

733
01:18:00,662 --> 01:18:02,623
ارم...

734
01:18:11,215 --> 01:18:13,342
نحن النفط والماء، كوكران.

735
01:18:17,429 --> 01:18:19,556
ليس الليلة الماضية، لم نكن كذلك.

736
01:18:19,640 --> 01:18:21,850
في الظلام...

737
01:18:23,393 --> 01:18:25,437
كل هذا اختفى.

738
01:18:26,647 --> 01:18:28,690
إنه الصباح الآن.

739
01:18:30,275 --> 01:18:33,028
يمكننا أن نجعلها ليلاً مرة أخرى.

740
01:18:49,128 --> 01:18:53,841
لماذا لم نلتقي في الحرب العالمية الثانية؟
عندما كنا على نفس الجانب؟

741
01:18:55,968 --> 01:18:58,011
لقد كرهت نيويورك حتى التقيت بك.

742
01:19:00,597 --> 01:19:05,394
ولكن كل ما فعلته هو أنني أوقعتك في مشكلة
أنت والجميع.

743
01:19:10,190 --> 01:19:12,568
حسنا، تفقد الحصان، تفقد عربات التي تجرها الدواب.

744
01:19:14,987 --> 01:19:18,907
نحن نحاول إيقافهم، أليس كذلك؟
سيغادرون اليوم في الساعة 6:00.

745
01:19:19,032 --> 01:19:23,245
- لا يمكنك . لقد تم تحذيرك.
- فقط لا تخلط بيني.

746
01:19:25,998 --> 01:19:28,292
هل تفعل هذا من أجلي؟

747
01:19:28,417 --> 01:19:30,461
لا أعرف لماذا أفعل هذا.

748
01:19:30,544 --> 01:19:32,337
أفعل وأنا لا.

749
01:19:34,256 --> 01:19:37,134
حسنًا، الآن أنا في حيرة من أمري.

750
01:19:37,217 --> 01:19:40,137
لا أعتقد أنك بهذا الخلط.

751
01:19:40,220 --> 01:19:43,807
أنت لا تعرفني جيدًا.
أنا الخلط بسهولة. اسأل أي شخص.

752
01:19:46,268 --> 01:19:48,312
أنت رقيق يا كوكران.

753
01:19:51,982 --> 01:19:54,026
هذا ما فعل ذلك.

754
01:20:15,464 --> 01:20:16,715
اه اه.

755
01:20:24,848 --> 01:20:26,975
لا.

756
01:20:30,729 --> 01:20:32,564
امسكها.

757
01:20:36,652 --> 01:20:38,779
(الهاتف)

758
01:20:41,949 --> 01:20:44,243
مكتبة. يتحدث وينتوورث.

759
01:20:44,326 --> 01:20:46,370
نعم يا سيدي.

760
01:20:46,453 --> 01:20:50,290
- نعم يا سيدي. مايك.
- نعم؟

761
01:20:50,416 --> 01:20:52,459
رئيسك يريدك.

762
01:20:56,505 --> 01:20:59,133
(ميلودي: إعلان تجاري إذاعي)

763
01:21:14,398 --> 01:21:17,901
كوكران، لقد كنت أبحث عنك.
ادخل.

764
01:21:18,652 --> 01:21:20,946
لدينا بعض الأشياء للحديث عنها.

765
01:22:01,820 --> 01:22:07,159
(PA) شركة Merchant Limited في بوسطن،
يتم التحميل الآن للمغادرة الساعة 5:15.

766
01:22:07,242 --> 01:22:09,995
متاح على المسار 15.

767
01:22:16,376 --> 01:22:18,420
(خواتم)

768
01:22:20,631 --> 01:22:23,383
- العميل هاكيت.
- هل يمكنني التحدث إلى كوكران؟

769
01:22:23,467 --> 01:22:26,095
لا، إنه في المؤتمر يا آنسة كرين.

770
01:22:26,178 --> 01:22:31,016
أخبره أنني في جراند سنترال.
قد يكون شعبنا في القطار.

771
01:22:31,100 --> 01:22:33,143
سيدة كرين، إذا...

772
01:22:43,862 --> 01:22:46,073
اتصلت. إنها في جراند سنترال.

773
01:22:46,198 --> 01:22:47,908
- عليك اللعنة!
- ماذا حدث؟

774
01:22:47,991 --> 01:22:49,743
- أنا خارج هذه القضية.
- ماذا بعد؟

775
01:22:49,827 --> 01:22:54,373
لا أستطيع أن أقول لأحد ما أعرفه
ويجب أن أبقى بعيدا عنها.

776
01:23:35,622 --> 01:23:41,086
(السلطة الفلسطينية) شمال غرب غير محدود
إلى سانت لويس على المسار 32،

777
01:23:41,170 --> 01:23:44,089
التحميل للمغادرة 5:45.

778
01:23:45,257 --> 01:23:48,635
يتوقف عند بوكيبسي، ألباني،

779
01:23:48,719 --> 01:23:53,056
شينيكتادي، أوتيكا، سيراكيوز،

780
01:23:53,140 --> 01:23:55,976
روتشستر، بوفالو...

781
01:24:02,775 --> 01:24:05,486
- كيف حالك، بيني؟
- ماذا عن قصة الشعر تلك؟

782
01:24:05,569 --> 01:24:09,490
- الرحلة القادمة.
- قلت ذلك آخر مرة. مانيكير أيضا.

783
01:24:09,615 --> 01:24:14,286
- أنت كبير في السن بالنسبة للتقليم.
- ليس إذا كنت تجلس في حضني!

784
01:24:14,369 --> 01:24:16,914
كل الكلام.

785
01:24:31,345 --> 01:24:33,972
لم يعد متزوجا بعد الآن.

786
01:24:34,056 --> 01:24:36,100
لقد انفصل.

787
01:24:52,324 --> 01:24:54,159
اعذرني!

788
01:25:31,947 --> 01:25:33,907
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟

789
01:25:33,991 --> 01:25:37,244
اعتقدت بعض الأصدقاء
ربما استقل في وقت مبكر.

790
01:25:37,327 --> 01:25:39,872
- أربعة رجال؟
- نعم.

791
01:25:39,955 --> 01:25:42,499
- شعب الحكومة؟
- هل هم هنا؟

792
01:25:42,583 --> 01:25:44,293
اه هاه.

793
01:25:44,376 --> 01:25:47,463
أردت فقط أن أعرف
لو كانوا على متنها.

794
01:25:47,546 --> 01:25:50,090
اتبعني.

795
01:26:00,893 --> 01:26:03,145
هل هذا هو؟

796
01:26:05,564 --> 01:26:08,317
لا يمكنك لعب الحيل
على شيكاغو اكسبرس.

797
01:27:15,342 --> 01:27:18,137
لماذا لا يمكنك البقاء في مكان واحد؟

798
01:27:18,220 --> 01:27:21,265
كوكران، لماذا تستمرين في إخافتي؟

799
01:27:21,348 --> 01:27:24,351
الجميع يفعل.
لماذا ليس انا؟ دعنا نذهب.

800
01:27:31,692 --> 01:27:34,820
لقد فقدتها. لقد اختفت
أسفل أحد الأنفاق.

801
01:27:34,903 --> 01:27:39,116
لقد طاردتها على المسارات، ثم
دخلت إلى أحد الأنفاق الجانبية.

802
01:27:39,199 --> 01:27:41,243
لا أستطيع العثور عليها.

803
01:27:42,661 --> 01:27:44,705
أنت أحمق.

804
01:27:46,832 --> 01:27:50,461
لا أريد أن أغتنم الفرصة.
سوف نصعد وندور.

805
01:27:52,337 --> 01:27:54,631
سيكونون في القطار.

806
01:27:56,884 --> 01:27:58,927
تعال.

807
01:28:21,450 --> 01:28:23,827
اخرج من هنا!

808
01:28:59,530 --> 01:29:05,494
(PA) قطار شيكاغو السريع رقم 25،
متاح الآن للصعود.

809
01:29:27,850 --> 01:29:29,768
لم يخرجني أحد من هذه القضية.

810
01:29:34,064 --> 01:30:41,102
مهلا، أعود هنا!

811
01:31:56,373 --> 01:31:59,209
(سالوين) هل تعلم...

812
01:31:59,293 --> 01:32:01,628
لا شيء من هذا كان يجب أن يحدث.

813
01:32:03,922 --> 01:32:05,758
لا شيء منه!

814
01:32:08,719 --> 01:32:11,138
ماذا كانت هذه الضرورة؟

815
01:32:13,724 --> 01:32:15,559
لماذا لم تتمكن من التوقف؟

816
01:32:19,813 --> 01:32:22,941
صبي من العدم؟
أنا أرفض أن أصدق ذلك.

817
01:32:28,030 --> 01:32:31,366
لماذا يا إميلي؟ لماذا تفعل هذا بنفسك؟

818
01:32:32,659 --> 01:32:36,622
كان بإمكاننا أن نعيش ونتركنا نعيش.
لم يكن الأمر شخصيًا معي.

819
01:32:36,705 --> 01:32:41,043
إميلي، لم تكن تعرف
ماذا كنت تفعل؟

820
01:32:41,126 --> 01:32:44,797
هؤلاء النازيين. من يهتم أكثر؟
حاشية للتاريخ.

821
01:32:44,880 --> 01:32:46,632
لا تبتعد.

822
01:32:46,715 --> 01:32:49,301
إميلي. إميلي. إميلي!

823
01:32:51,095 --> 01:32:53,680
أنت تضر بلدك.

824
01:32:53,764 --> 01:32:56,975
هؤلاء الرجال سوف يخدمون أمريكا
في لحظة حاجتها.

825
01:33:04,817 --> 01:33:08,070
هل لديك الحق في التدخل؟

826
01:33:12,157 --> 01:33:13,992
انظر في قلبك.

827
01:33:17,287 --> 01:33:19,832
لا تبتعدي أيتها الفتاة الغبية!

828
01:33:20,707 --> 01:33:22,751
استمع لي!

829
01:33:24,586 --> 01:33:26,588
سالوين!

830
01:34:01,623 --> 01:34:03,667
(الناس يصرخون)

831
01:34:29,359 --> 01:34:31,862
(ثرثرة غير واضحة)

832
01:34:46,794 --> 01:34:49,088
اخرج من هنا. أنا أعطيك استراحة.

833
01:34:49,171 --> 01:34:51,548
ليس لديك الحق.

834
01:34:51,632 --> 01:34:55,636
يشاهد. أنت، أنت، أنت وأنت -

835
01:34:55,719 --> 01:34:57,805
- قيد الاعتقال.
- أنت مجنون.

836
01:34:57,888 --> 01:35:01,683
أبقِ يديك على الطاولة.
أريدك آمنًا للمحاكمة.

837
01:35:01,767 --> 01:35:05,437
هؤلاء الرجال هم لاجئون شرعيون.
لديهم أوراق.

838
01:35:08,524 --> 01:35:10,776
ساكادورف، بيسترونج، هورويتز ...

839
01:35:10,859 --> 01:35:12,569
- بالضبط.
- ..وتبرسون.

840
01:35:12,653 --> 01:35:14,363
ابقى خارج هذا.

841
01:35:14,446 --> 01:35:20,744
الاسم الحقيقي هناك
هو غيرهاردت كونست.

842
01:35:20,828 --> 01:35:26,542
المسؤول عن التجارب في متى
يمكن للرجل أن يعيش في الماء المثلج

843
01:35:26,625 --> 01:35:28,919
قبل أن يتجمد حتى الموت.

844
01:35:29,002 --> 01:35:33,340
تخضع للتجارب
كانوا سجناء في أوشفيتز.

845
01:35:33,424 --> 01:35:37,761
- هل يجب أن أفعل الآخرين؟
- أحمق. هل تعتقد أنك توقفت عن أي شيء؟

846
01:35:37,845 --> 01:35:40,764
هل تعرف ماذا سيفعلون بك؟

847
01:35:40,848 --> 01:35:43,350
ربما سيعطونه ميدالية.

848
01:35:59,867 --> 01:36:02,202
إميلي.

849
01:36:16,675 --> 01:36:20,179
- كيف تشعر؟
- أنا بخير. أنا بخير.

850
01:36:23,098 --> 01:36:26,935
وكان علينا أن ننهي القضية.
استغرق الأمر حتى هذا الصباح.

851
01:36:27,019 --> 01:36:29,271
انتظرتك.

852
01:36:30,522 --> 01:36:32,524
أعتقد أنه كان بإمكاني الاتصال.

853
01:36:34,151 --> 01:36:36,195
يتم نقلي.

854
01:36:37,321 --> 01:36:38,989
بوت، مونتانا.

855
01:36:42,034 --> 01:36:43,952
هذا سيء للغاية.

856
01:36:44,036 --> 01:36:47,498
كان من الممكن أن أكون معلبًا.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ.

857
01:36:47,581 --> 01:36:50,834
لا أفكر كثيرًا في المدينة الكبيرة، لذا...

858
01:36:52,544 --> 01:36:55,005
سأعطيك مكالمة من بوتي.

859
01:36:55,089 --> 01:36:57,508
سيكون ذلك جميلا.

860
01:36:57,591 --> 01:36:59,426
أكثر أمانا، على أي حال.

861
01:37:03,597 --> 01:37:05,641
أنت تعرف...

862
01:37:09,895 --> 01:37:11,647
حقا لن تنجح.

863
01:37:13,190 --> 01:37:15,234
الزيت والماء.

864
01:37:18,946 --> 01:37:21,448
الجانبين المتقابلين.

865
01:37:23,200 --> 01:37:24,618
أنت على حق.

866
01:37:31,959 --> 01:37:34,378
اعتني بنفسك جيدًا يا كوكران.

867
01:37:35,921 --> 01:37:37,548
أنت أيضاً.

868
01:37:51,186 --> 01:37:52,896
سيدة كرين.

869
01:37:54,565 --> 01:37:56,400
ما زلت أرغب في التحدث معك.

870
01:37:59,319 --> 01:38:01,113
ليس لدي ما أقوله.

871
01:38:17,337 --> 01:40:30,912
(يغلق باب السيارة ويبدأ المحرك)